La escritura en el archivo: mecanismos de dominio y control en el Nuevo Reino de Granada (Estudios)

Estudio que explora la manera en que se construye el archivo colonial a través de mecanismos jurídico-administrativos, dedicados a ejercer el control sobre las poblaciones subordinadas y el mantenimiento del poder colonial. El paso del testimonio oral, de los indígenas, al documento escrito, característico de la cultura letrada española, representó un desafío cultural. Paulatinamente, los indígenas aprendieron a usar el documento escrito y a emprender litigios judiciales. El control burocrático de la monarquía española dependió centralmente del uso y archivo de la documentación escrita y del papel que jugaron los letrados.

A study which explores the way in which the colonial archive is constructed through judicial-administrative mechanisms, dedicated to exercising control over the subordinated populations and the maintenance of colonial power. The passage from oral native testimony to written document, characteristic of Spanish lettered culture, represented a cultural challenge. At the same time, the natives gradually learnt how to use written documents and to undertake judicial disputes. The bureaucratic control of the Spanish monarchy essentially depended on the use and file of written documentation and on the role that the lettered elite played.