O Binómio «Esquerda/Direita» no Portugal pós-25 de Abril

A esquerda e a direita estão, passados 35 anos, diferentes do que eram, mas iguais na clivagem que as distingue. PCP e CDS/PP alargaram até o grau de polarização, PS e PSD tornaram-se amiúde irmãos siameses que o eleitorado premeia ou penaliza ciclicamente, mas aos quais concede, desde 1975, o seu voto de confiança. na verdade, desde então o PCP está sozinho à esquerda e o CDS/PP à direita, aguardando sempre que um dos partidos chamados a formar governo (PS ou PSD) necessite de uma coligação.

The left and right are, 35 years later, different that they were, but similar regarding the divisions between them. PCP and CDS/PP extended the polarization degree, Ps and PSD have often become siamese twins that the electorate rewards or punishes cyclically, but to wich it provides, since 1975, its votes od confidence. In fact, sinde the PCP is at left, alone, and CDS/PP at right, waiting always that a party called to form government (PS or PSD) neads coalition.