Esbozo de un diccionario combinatorio espa??ol-italiano

Resumen basado en el de la publicaci??n

Tesis doctoral (Universidad Aut??noma de Madrid, 2015)

Director de la tesis: Prof. Dr. Javier Garc??a Gonz??lez

Se presenta una investigaci??n sobre el c??digo ling????stico que aspira a desplazar el foco de inter??s ling????stico de los lexemas simples a sus posibles combinaciones sintagm??ticas, tanto en el ??mbito de la ense??anza y aprendizaje de lenguas como en el de la traducci??n. Se revela como meramente ficticia cualquier correspondencia interling????stica un??voca y se se??ala como imprescindible la detecci??n de las redes funcionales que organizan el sintagma y relacionan los elementos implicados en la construcci??n del significado. Se persiguen dos objetivos finales: 1) evidenciar c??mo la operaci??n interling????stica, tanto en la ense??anza de lenguas como en la traducci??n, depende del l??xico y sus combinaciones, a fin de garantizar la eficacia del lenguaje a todos los niveles; 2) reflexionar sobre c??mo compilar un diccionario biling??e que resulte novedoso y realmente ??til tanto para alumnos como para profesionales.