Apuntes para una didáctica de la traducción de poesía.

Monográfico con el título: 'Traducción Literaria: expandiendo los límites'. Resumen basado en el de la publicación

Se propone la necesidad de elaborar una metodología adecuada y eficaz que conduzca a la formación del traductor literario, en concreto del traductor de poesía. Se defiende la realización de una serie de ejercicios que aborden aquellos aspectos específicos del texto poético, cuya traducción suele plantear dificultades y que con frecuencia han sido obviados. Se pretende reflexionar acerca de las especificidades, dificultades e implicaciones que deben tenerse en cuenta a la hora de abordar la traducción de un texto poético. La traducción poética requiere arte y técnica. Por técnica se entiende que son el conjunto de reglas, técnicas y saberes que se pueden adquirir empíricamente. El arte que requiere la traducción consiste en la originalidad que viene dada por una estética determinada.