Por detrás de cada variante lingüística, hay historias de carne y hueso... : una reflexión sobre términos ideológicamente marcados en el español de un país hispanohablante.

Título del congreso: 'Una lengua, muchas culturas'

Se realiza una breve reflexión sobre el significado de algunas unidades léxicas de una variante del español. Se parte de la observación inicial de que el vocabulario utilizado en cartas, libros, manuales de gramática y en el habla de algunos cubanos residentes dentro y fuera de Cuba poseea acepciones diferentes de las del español común o general. De ahí, se propuso la hipótesis de que las acepciones de esos y otros vocablos están directamente relacionadas con la situación político-ideológica que empezó a configurarse a partir de 1959 en la isla. Se muestra como, dentro de un manual de gramática existen frases que vehiculan contenidos ideológicos y políticos propios del sistema de gobierno de Cuba, legitimados por el Discurso Pedagógico, o sea, que términos ya existentes en la lengua española se revistieron de nuevos matices.