La enseñanza del español como lengua extranjera en Guinea Ecuatorial y la interferencia de las lenguas indígenas.

Título del congreso: 'El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad'

Se describe la influencia de las lenguas indígenas en el vocalismo y consonantismo del español hablado por los ecuatoguineanos. La lengua española en Guinea Ecuatorial tiene particularidades que son fruto de una situación de lenguas en contacto y que en el vocalismo se reducen, prácticamente, al ataque vocálico duro y a la inestabilidad vocálica. En el consonantismo, el peso de las interferencias de las lenguas autóctonas es mayor, especialmente en aquellos casos en los que estas lenguas carecen de algunos de los fonemas que sí existen en la lengua española.