Presente y futuro de las metrópolis de América Latina

En América Latina se aplicó salvajemente el neoliberalismo, con resultados lamentables: no logró una acumulación capitalista sostenida, y se deterioraron las condiciones de vida de la población. Las ciudades neoliberales son más contradictorias que sus predecesoras capitalistas: mantienen sus vicios y perdieron sus pocas virtudes. En el siglo XXI, concluirá la urbanización mundial. Latinoamérica será una de las regiones más urbanizadas. Sus metrópolis y ciudades-región, con su gigantismo, desorden, dispersión, privatización, fragmentación, informalización, empobrecimiento, exclusión, confl ictividad, violencia y contaminación iniciaron este siglo en crisis estructural y social; su futuro aparece como la disyuntiva entre la profundización de su crisis, o el cambio de organización económica, social y territorial, para revertir sus componentes básicos. 

Neoliberalism was savagely introduced in Latin America, with deplorable results: it didn’t manage to keep up with the capitalist accumulation, and the population’s life conditions were deteriorated. Neoliberal cities are even more contradictory than their capitalist predecessors: they maintain their vices and lost their few virtues. In the 21st century, the worldwide urbanization will conclude. Latin America will be one of the most urbanized regions. It’s metropolis and region-cities, with their gigantism, mess, dispersion, privatization, fragmentation, unreliability, impoverishment, exclusion, confl ict, violence and contamination initiated this century in structural and social crisis; its future appears as the disjunctive between the deepening of its crisis; or the change of economical, social and territorial organization in order to revert its basic components.