Ciudad, ciudadanía y género. Problemas y paradojas

La preocupación feminista por la ciudad surge del cuestionamiento a la distribución desigual de los espacios, a la asignación diferencial de las esferas doméstica y pública, afi rmando que es en el escenario de las ciudades donde se configura la vida cotidiana, se desarrollan procesos sociales y es allí donde la movilidad y las actividades de las mujeres responden a estereotipos “femeninos”, influenciados por una perspectiva masculina tanto de la planifi cación como de la cultura dominante. La ciudadanía se origina en las ciudades, sin embargo estas contienen patrones de desigualdad de género, la división tajante de lo público y lo privado asociado a lo femenino y masculino en las urbes, la estructura espacial que difi culta el uso y acceso a los benefi cios de la ciudad, la falta de áreas verdes e infraestructura o la inseguridad, afecta con mayor profundidad a las mujeres. Por ello, el reclamo por el derecho a la ciudad en las prácticas organizativas de mujeres urbanas populares, muestran las incongruencias, carencias y debilidades de la concepción tradicional de la ciudadanía. En este trabajo presento estas contradicciones a nivel teórico y empírico, pues entre confl ictos y negociaciones, libertades y restricciones, las mujeres cotidianamente habitan y rehabitan la ciudad, en espacios privilegiados para el ejercicio democrático. Estos temas serán refl exionados en este artículo, donde nuevos y viejos problemas implicados en el debate, serán analizados a la luz de un conjunto de evidencias empíricas de trabajo de campo en barrios urbanos populares de la ciudad de Concepción, en Chile.

The feminist concern about the city arises from questioning the unequal distribution of spaces and the differential assignment of household and public spheres, by stating that the city scenario is where everyday’s life is set up, social processes develop, and women mobility and activities correspond with “feminine” stereotypes, infl uenced by a male perspective both for the planning and for the prevailing culture. Citizenship originates in the cities, but these present gender unequal patterns, the sharp private from public separation associated with the feminine and the masculine in the metropolis, the spatial structure that hinders use and access to the benefi ts of the city, the lack of green areas and infrastructure, or the lack of safety, which affect women more deeply. Therefore, the claim for the right to the city in the organizational practices of popular urban women, showing inconsistencies, defi ciencies, and weaknesses in the traditional notion of citizenship. This paper shows these contradictions both on a theoretical and a practical basis, because between confl icts and negotiations, freedoms and restrictions, women inhabit and re-inhabit the city everyday, in privileged spaces for the democratic exercise. These topics are examined in this article, where new and old issues involved in the discussion are analyzed in the light of a set of practical fi eldwork evidence in popular neighborhoods of the city of Concepcion, Chile.