Tecnología, rendimiento deportivo y transhumanismo

Este ensayo versa sobre el deporte como una de las instituciones más poderosas e influyentes en la sociedad actual. En él la exigencia por el máximo rendimiento aunada a la enorme importancia dada al ganar y al espectáculo es aceptada y celebrada. Estos factores confluyen para que la mejora de las capacidades humanas sea objeto de continua búsqueda y para tal fin el inobjetable papel de la tecnología ha sido admitido sin mayores resistencias. La evolución ya no desempeña de forma exclusiva esa tarea y la tecnología ha pasado a compartir el proceso, acelerando de forma dramática el rediseño de la especie ofreciendo un prometedor escenario. Naturalmente en el mismo deporte es posible encontrar excepciones a este arrollador influjo.

This essay is about the sports as one of the most powerful and influential institutions of today’s societies. In them, constant demands for stellar performances, coupled with the urgency of victories and spectacle, are customary and celebrated. These well combined factors have prompted a never-ending search for the expansion of human capabilities; and to this end, the undeniable aid of technology has become accepted without much resistance. Evolution no longer does the job in an exclusive way. Technology has stepped into the process speeding up dramatically a certain redesign of the human body within a promising landscape. Nevertheless, it is always possible to find exceptions to this sweeping influence within the vast world of sports.