Manual d'encuesta pa la recoyida de datos sobre l'aprovechamientu d'árboles y plantes n' Asturies. 'Manual de encuesta para la recogida de datos sobre el aprovechamiento de los árboles y plantas en Asturias'.

Editado con la ayuda de la Consejería de Cultura del Principado de Asturias para la promoción del bable. Su traducción fue realizada por David Guardado Díez

El proyecto del Archivo de la Tradición Oral pretende recopilar testimonios de la cultura tradicional y en este caso concreto facilitar el conocimiento de los árboles y plantas, con sus variadas propiedades, usos y aprovechamientos. Este manual de encuesta, da unas pautas de investigación que facilitan el acercamiento de los escolares al mundo vegetal y el conocimiento que sobre este mundo fueron recogiendo generaciones de campesinos, pastores y artesanos de Asturias. La colaboración de los grupos escolares permite a éstos acceder a los aspectos culturales de su entorno más próximo y a la vez contribuir a asegurar por escrito una riqueza léxica que progresivamente se modifica o desaparece. El manual ofrece una información previa en relación a la distinta denominación de los árboles y plantas segun la actividad profesional del observador o el aprovechamiento material y económico que de ello se saca. Ofrece unas indicaciones prácticas y a modo de ayuda, presenta un modelo de recogida de datos, así como ejemplos de nombres, aprovechamientos (medicinales, culinarias), historia de árboles notables y árboles con leyenda, fitotoponimia (nombres de lugares relacionados con nombres de árboles y plantas).