Pasvik Water Quality until 2013 ; Environmental Monitoring Programme in the Norwegian, Finnish and Russian Border Area

The Pasvik monitoring programme was created in 2006 as a result of the trilateral cooperation and with the intention of following changes in the environment under variable pollution levels. Water quality is one of the basic elements of the programme when assessing the effects of the emissions from the Pechenganikel mining end metallurgical industry (Kola GMK). In this report temporal trends of the water chemistry during 2000–2013 are examined on the basis of the data gathered from lake Inari, River Pasvik and directly connected lakes, Lake Kuetsjarvi and 25 small lakes in three areas: Pechenganikel (Russia), Jarfjord (Norway) and Vätsäri (Finland). The lower parts of the Pasvik watercourse are impacted by both atmospheric pollution and direct wastewater discharge from the Pechenganikel smelter and the settlement of Nikel. The upper section of the watercourse and the small lakes and streams which are not directly linked to the Pasvik Watercourse only receive atmospheric pollution. Lake Inari is free of direct emissions from the Pechenganikel and the water quality is excellent. In River Pasvik and the directly connected lakes copper, nickel, and sulphates are the main pollutants. The most polluted water body is the Kolosjoki River as well as the stream connecting the Lakes Salmijarvi and Kuetsjarvi. The concentration of metals and sulphates in the water notably increases downstream the river lower Lake Kuetsjarvi. In Lake Kuetsjarvi copper and nickel concentrations are clearly elevated and have changed insignificantly in the last years of the research period. In the small border area lakes recovery from acidification in Vätsäri and Jarfjord is evident. Nickel and copper oncentrations have fluctuated but remained on clearly elevated level in Jarfjord and Pechenga. Copper concentrations have been slightly rising in the recent years. In Pechenga area nickel concentrations during the last four monitoring years are decreasing in some places but the regional trend through whole time series is still positive.

Suomen, Norjan ja Venäjän välinen yhteistyö loi vuonna 2006 Paatsjoen seurantaohjelman, jotta voidaan seurata ympäristön muutoksia päästötasojen vaihdellessa. Vedenlaatu on yksi ohjelman peruselementtejä arvioitaessa Petšenganikelin kaivosja metalliteollisuuden päästöjen vaikutusta ympäristöön. Tässä raportissa tarkastellaan Inarijärven, Paatsjoen ja siihen liittyvien järvien, Kuetsjärven ja 25 Petšengan, Jarfjordin ja Vätsärin alueella olevan pienen järven vedenlaadun kehitystä vuosina 2000–2013. Paatsjoen alajuoksun tilaan vaikuttavat sekä ilmansaasteet että suorat jätevesipäästöt Petšenganikelin sulatosta ja Nikel-taajamasta. Paatsjoen yläjuoksu sekä järvet ja purot, jotka eivät suoraan liity jokeen, kärsivät vain ilmansaasteista. Inarijärveen ei kohdistu suoria päästöjä Petšenganikelistä ja sen vedenlaatu on erinomainen. Paatsjoessa ja siihen liittyvissä järvissä kupari, nikkeli ja sulfaatit ovat keskeisimmät haitta-aineet. Kuormittuneimmat vesistöt ovat Kolosjoki ja Salmijärven ja Kuetsjärven yhdistävä salmi. Metallien ja sulfaattien pitoisuudet ovat korkeimpia Kuetsjärveltä alavirtaan. Kuetsjärvellä kupari- ja nikkelipitoisuudet ovat korkeat eivätkä ne ole muuttuneet seurantajakson aikana. Pienissä järvissä Vätsärin ja Jarfjordin alueella on havaittu toipumista happamoitumisesta. Nikkeli- ja kuparipitoisuudet ovat vaihdelleet mutta pysyneet selvästi korkeina Jarfjordin ja Petšengan alueilla. Kuparipitoisuudet ovat nousseet hieman viime vuosina. Petšengassa nikkelipitoisuudet ovat laskemassa joissakin paikoissa viimeisen neljän seurantavuoden aikana, mutta koko tutkimusjakson mittakaavassa alueen nikkelipitoisuudet ovat kuitenkin kasvamassa.

Программа мониторинга Пасвик разработана в 2006 году в рамках трехстороннего сотрудничества с целью наблюдения за изменениями окружающей среды при различных уровнях загрязнения. Качество воды является одиним из ключевых элементов программы при оценке воздействия выбросов горно-металлургического комбината «Печенганикель» Кольской ГМК. В настоящем отчете представлены тенденции изменения химического состава вод озера Инари, реки Паз и непосредственно сообщающихся с ней озёр, озере Куетсъярви, а также 25 малых озёр в трех районах: «Печенганикель» (Россия), Ярфьорд (Норвегия) и Вятсяри (Финляндия). Река Паз в нижнем течении подвержена воздействию как атмосферного переноса загрязняющих веществ, так и непосредственного сброса сточных вод комбината «Печенганикель» и поселка Никель. Верхняя часть реки, малые озера и ручьи, не сообщающиеся непосредственно с рекой Паз, загрязняются только атмосферными выбросами. На озеро Инари выбросы комбината «Печенганикель» не оказывают прямого воздействия; качество воды отличное. Основными загрязняющими веществами в реке Паз и непосредственно сообщающихся с ней озерах являются медь, никель и сульфаты. Наиболее загрязненным водоемом является река Колосйоки, а также протока, соединяющая озера Салмиярви и Куетсъярви. Более высокое содержание металлов и сульфатов в реке Паз наблюдается вниз по течению от озера Куетсъярви. В озере Куетсъярви концентрации меди и никеля высокие, их уровень не изменился за период наблюдений. Происходит восстановление от закисления малых озёр в районах Вятсяри и Ярфьорд. В Ярфьорде и Печенгском районе уровень концентраций никеля и меди остаётся по-прежнему повышенным. За последние четыре года наблюдений концентрации никеля в Печенгском районе снижались на отдельных участках, но в целом наблюдается повышающийся тренд содержания никеля.

Overvåkingsprogrammet for Pasvikområdet ble etablert i 2006 som et resultat av de tre berørte lands samarbeid innen miljøovervåking. Programmet har som mål å avdekke endringer i miljøet under vekslende forurensningsbelastninger. Overvåking av vannkvaliteten er et av de grunnleggende elementer i programmet for å vurdere effektene av utslipp fra Petsjenganikel kombinatets gruvedrift og metallurgiske industri (Kola GMK). Rapporten angir tidsbestemte trender i vannkjemien for årene 2000–2013 med bakgrunn i data innsamlet fra Enaresjøen, Pasvikelva og innsjøer i direkte tilknytting til den, samt 25 små innsjøer i følgende tre områder: Petsjenga (Russland), Jarfjord (Norge) og Vätsäri (Finland). De nedre delene av Pasvikvassdraget er påvirket av både luftbåren forurensing, av direkte utslipp fra smelteverket og av avløp fra Nikel by. De øvre delene av Pasvikvassdraget, de små innsjøene og bekker som ikke er direkte tilknyttet Pasvikelva mottar forurensingen via luft og nedbør. Enaresjøen er ikke i direkte tilknytning til smelteverket og har en god vannkjemisk tilstand. De innhentede data bekrefter at kobber (Cu), nikkel (Ni) og sulfater er de sentrale forurensningskomponentene. De høyeste nivåene ble funnet nærmest smelteverkene, elven Kolosjoki, som kobler sammen innsjøene Svanevatn og Kuetsjarvi er den mest forurensede. Nikkel og kobber konsentrasjonene er variert noe, men er ligger stabilt på et forhøyet nivå. Konsentrasjonen av kobber har en økende trend. Konsentrasjonene av metaller og sulfater i Pasvikelva er høyere nedstrøms innsjøen Kuetsjarvi enn oppstrøms. Det har ikke vært noen reduksjon i forurensingsnivået i Pasvikvassdraget gjennom de siste 10 årene. Gjennom de siste ti årene ser man en forbedring i forsuringssituasjonen i de undersøkte små innsjøene i Jarfjord og Vätsäri området. Konsentrasjonen av nikkel og kobber har variert noe, men ligger på et klart forhøyet nivå i Petsjenga og på Jarfjord. Konsentrasjonene av enkelte metaller, spesielt kobber har økt i løpet av overvåkningsperioden. I Petsjengaområdet har nikkelkonsentrasjoner også variert noe i løpet av den siste overvåkningsperioden.