Did Jesus cite Isa 6:9-10? : Jesus’ saying in Mark 4:11-12 and the Isaianic idea of hardening and remnant

Mark 4:11-12 innehåller en av Jesu mest gåtfulla utsagor. När Jesus citerar Jes 6:9-10, ser det ut som om han skulle mena att han använder liknelserna för att hindra vissa människor att förstå vad han säger, ända därhän att de därigenom utesluts från möjligheten att göra bättring och att få förlåtelse av Gud. Men utryckte Jesus sig verkligen på detta sätt? Formulerades inte utsagan snarare av den tidiga kyrkan eller evangelisten? Eller gav utsagan - vare sig den härstammade från Jesus eller kyrkan - från början alls uttryck åt tanken att liknelserna hade en förstockande funktion? Under mera än ett århundrade har forskarna ställt frågor av detta slag. Denna forskning syftar till att undersöka om man kan finna en plausibel jesuansk mening hos utsagan. Den utgår från förutsättningen att den mening och funktion som man gav åt Jes 6:9-10 i den palestinska, judiska kontexten under andra Templets period är avgörande för att hitta en jesuansk mening hos utsagan.

Yksi Jeesuksen arvoituksellisista sanoista löytyy Mark 4:11-12:ssa. Kun Jeesus siteeraa Jes 6:9-10, hän näyttää tarkoittavan sitä, että hän opettaa vertauksilla estääksensä tiettyjä ihmisiä ymmärtämästä mitä hän opettaa, jopa niin että heiltä riistettäisiin mahdollisuutta parannukseen ja Jumalan anteeksiantamukseen. Yli vuosisadan aikana samat kysymykset ovat kiinnittäneet tutkijoiden huomiota. Lausuiko Jeesus todella tämän sanan? Eikö se ollut alkuseurakunnan tai Markuksen sepittämä? Ilmaisiko sana - oli sitten Jeesuksesta tai alkuseurakunnasta lähtöisin - alun perin ajatuksen, että vertauksilla on paaduttava funktio? Tämä tutkimus pyrkii osoittamaan, onko mahdollista löytää sanan uskottava, Jeesuksen kontekstin merkitys. Tutkimuksen lähtökohtana on edellytys, että se merkitys ja funktio, jonka Jes 6:9-10 omaksui toisen temppelin ajan Palestiinan juutalaisuudessa, on ratkaiseva tekijä sanan Jeesuksen kontekstin merkityksen löytämiseksi.