Medidas preventivas para evitar los vertidos de crudo: un enfoque desde la economía

En este artículo analizamos el poder disuasorio de los sistemas de inspección y vigilancia puestos en funcionamiento en los Estados Unidos y en la Unión Europea con el objetivo de asegurar que los buques que transportan hidrocarburos cumplan con los requisitos de navegabilidad y mantenimiento exigibles bajo la legislación correspondiente. En particular analizamos las características disuasorias de la legislación norteamericana e internacional a la luz de las enseñanzas de la teoría económica; discutimos las características de los sistemas de inspección y vigilancia implantados tanto en los Estados Unidos como en la Unión Europea; y concluimos recomendando medidas que incrementarían la efectividad de estas prácticas.

Artikulu honetan, Estatu Batuetan eta Europar Batasunean abiarazitako ikuskapeneta jagoletza-sistemen disuasio-ahalmena aztertzen dugu. Sistema horien helburua da hidrokarburoak garraiatzen dituzten itsasontzi guztiek dagokion legeriaren arabera exijitzekoak zaizkien nabigagarritasuneta mantentze-baldintzak bete ditzatela. Zehazki, Ipar Amerikako eta nazioarteko legeriaren disuasio-ezaugarriak aztertzen ditugu, teoria ekonomikoari buruzko irakaskuntzen argitan. Estatu Batuetan eta Europar Batasunean abiarazitako ikuskapen- eta jagoletza-sistemen ezaugarriak eztabaidan jartzen ditugu eta, amaitzeko, jardunbide horien eraginkortasuna areagotuko luketen neurriak gomendatzen ditugu.

This paper analyzes the deterrence properties of the inspection and detection systems implemented in the United States and in the European Union aimed at insuring that the necessary levels of care and maintenance regulated by international agreements are taken into account by oil tankers. In particular, we analyzed the punitive value of the United States and International legislation at the light of the insight provided by economic theory; we discuss the characteristics of the United States and European inspection and detection systems and finish giving some recommendations for policy improvement.