Estudio sobre la recepción del modelo de best seller norteamericano en los best sellers europeos. Los casos de Francia y España.

L’objectiu d’aquest projecte és analitzar la qualitat literària dels best sellers i observar les limitacions d’aquest anàlisi. Deguda la complexitat del fenòmen best seller, i tot i ser conscients de que són obres que s’han d’abordar des d’una perspectiva pluridisciplinar, vam decidir començar aquest projecte analitzant tres best sellers espanyols des de la metodologia de l’estilística i de la narratologia. Les obres analitzades són 'La sombra del viento' de Carlos Ruiz Zafón, 'Un milagro en equilibrio', de Lucía Etxevarría, i 'El capitán Alatriste', de Pérez Reverte, i l’anàlisi és de tipus quantitatiu, de les estructures emprades per a l’expressió de lo metafòric, dels personatges, trames i tòpics. Les conclusions varen ser que, des d’un punt de vista estilístic, es pot demostrar la mala qualitat literària d’aquestes obres, així com la seva relació amb la tradició del gènere del folletí, amb el que comparteixen moltes característiques. Tanmateix, una altra de les conclusions de l’estudi fou que abordar el best seller des de l’estilística no ofereix una visió completa d’aquest fenòmen. Aquest projecte doncs, que té per títol “Estudio estilístico de tres casos de best seller en el ámbito español: 'La sombra del viento', 'Un milagro en equilibrio' y 'El capitán Alatriste'” ha d’ampliar-se en catàleg i en metodologia, adoptant vàries perspectives simultàneament, que ofereixin una visió adecuada de la complexitat del fenòmen. El catàleg s’ha extès a 15 obres en l’àmbit espanyol, i a 15 més en l’àmbit francès, durant el 2008, i la perspectiva multidisciplinar engloba estudis culturals, de recepció i sociologia. Des d’aquesta nova base metodològica i teòrica, s’han realitzat 500 enquestes a lectors a Barcelona i a París, en diferents punts de venta de llibres, durant el 2010.

The objective of the present project is to analyze the literary quality of bestsellers and observe the limitations of such an analysis. Given the complexity of the bestseller phenomenon, and being fully conscious that they are works that must be approached multidisciplinarily, we decided to begin the project analyzing three Spanish bestsellers from both a stylistic and a narratology perspective. The analyzed works are 'The Shadow of the Wind' by Carlos Ruiz Zafón, 'A Miracle in Balance' by Lucía Etxevarría, and 'Captain Alatriste', by Pérez Reverte, and the analysis was of a quantitative nature, of the structures used for the expression of metaphores, of the characters, plots and motifs. We concluded that the low literary quality of these works could be demonstrated from a stylistic point of view, as well as their relation to the 'folletín' (dime novel genre), with which they share many characteristics. Nonetheless, another conclusion of the study was that approaching the bestseller from the stylistic perspective did not give a complete vision of this phenomenon. This project then, that is titled “Stylistic Study of Three Bestseller Cases in the Spanish Sphere: 'The Shadow of the Wind', 'A Miracle in Balance' and 'Captain Alatriste', must be widened both in its selection and in its methodology, adopting several perspectives simultaneously, that take into account the complexity of the phenomenon. The selection of works has been extended to 15 works in Spain and 15 in France from 2008, and the multidisciplinary focus collects cultural studies, from their critical reception and from sociology, for which 500 surveys have been conducted so far, from readers in Barcelona and Paris, in varying points of book sales.