Trajectòries de vida dels estrangers encarcerats

Aquest informe complementa l’estudi Estrangers a les presons catalanes i fa un aprofundiment qualitatiu d’aquell estudi. Recull les particularitats de cadascun dels casos seleccionats i profunditza en l’experiència migratòria de l’estranger, la seva situació familiar i social aquí i al seu país, la seva trajectòria delictiva, la seva experiència penitenciària i les expectatives cara el futur un cop surti de la presó. Totes aquestes aportacions es descriuen però també s’interpreten i es valoren per tal que ajudin a establir nous matisos a tenir en compte per valorar les necessitats d’intervenció amb la població estrangera als centres penitenciaris i les seves perspectives específiques d’inserció social. La principal conclusió d’aquesta part de l’estudi és la identificació dels dos elements clau que permeten definir unes perspectives de futur pessimistes, incertes o optimistes respecte les possibilitats dels estrangers encarcerats un cop surtin de presó. Aquests dos elements clau per pronosticar-ho són: 1) la distància que hi ha entre les expectatives de futur i les possibilitats reals d’assolir-les, i 2) la pròpia voluntat de la persona.

Esta investigación tiene por objeto el estudio de la litigiosidad en los centros penitenciarios catalanes durante los años 2008 y 2009: los tipos de faltas disciplinarias cometidas, las sanciones impuestas, los procedimientos sobreseídos y los recurridos al Juez de Vigilancia Penitenciaria, entre otras cuestiones.

This research aims to study the litigation in Catalan prisons during 2008 and 2009: the types of disciplinary violations, the penalties imposed proceedings of dismissing and proceedings appealed to Judge Prison supervision, among other issues.