A estruturação metafórica na concetualização de "Hora" na poesia de Fernando Pessoa ortónimo

Dissertação de mestrado em Ciências da Linguagem

A presente dissertação tem como principal objetivo a análise da estrutura da metáfora poética de acordo com os instrumentos de análise propostos por Lakoff & Johnson (1980), Lakoff & Turner (1989) e Lakoff & Feldman (2006), na Teoria da Metáfora Concetual, desenvolvida no âmbito sa Linguística Cognitiva, em articulação com outras Ciências Cognitivas, tais como a Psicologia, a Antropologia, a Neurobiologia e a Inteligência Artificial. Para o efeito, constituímos como corpus trinta e dois poemas ortónimos, do poeta português Fernando Pessoa (1888-1935), escritos entre 1910 e 1935, nos quais a metonímia concetual de tempo “hora” é o ponto de partida para metáforas concetuais de “hora”, que apresentam como principal domínio fonte a mente do Eu poético, concetualizada em termos de contentor metafórico de emoções que são, por sua vez, concetualizadas em termos de objetos, espaços e atributos humanos, que projetam a respetiva estrutura inferencial no domínio concetual alvo “hora”. No presente trabalho, mostramos que o domínio fonte das metáforas concetuais de “hora” se enraíza no universo mental do poeta, cuja configuração é determinada pela sua experiência de vida, no sentido mais abrangente do termo, e pelo valor emocional que lhe atribuiu, o que confirma, tal como defende a Teoria Neural da Metáfora, a existência de uma correlação a nível neural entre a experiência sensoriomotora e a avaliação subjetiva da mesma, que explica a ligação entre conceitos diferentes, como são os de “hora” e “objeto”, de “hora” e “pessoa” e de “hora” e “emoção”. Da avaliação da multiplicidade de experiências do Eu poético nasceu a concetualização de “hora” apresentada nas análises dos poemas que constam dos dois capítulos em que as separámos: o capítulo 3.1, que integra as análises em que “hora” é espacializada/materializada e o capítulo 3.2, no qual “hora” é antropomorfizada.

In this paper, we analyse literary metaphors according to the explanatory tools proposed by the Theory of Conceptual Metaphor, within the realm of Cognitive Linguistics. For that purpose, we choose as literary corpus thirty-two excerpts from poems by the Portuguese poet Fernando Pessoa (1888-1935), written between 1910 and 1935, in which the time conceptual metonymy “hour” is the starting point for conceptual metaphors of time in which the source domain is the mind of the poetic self, conceptualized in terms of metaphorical container of emotions that are, in turn, conceptualized as objects, spaces and human beings, according to the poet’s life experience. Keywords: Theory of Conceptual Metaphor, conceptual metonymy, image-schemas, time, space, objects, emotions.