Metáforas da crise cotidiana: os media e a veiculação da crise grega

A partir da forma como nos media portugueses são veiculadas as relações de oposição e negociação entre a Grécia e a União Europeia, pode verificar-se a importância e a força que a metáfora conceitual possui como mecanismo linguístico e cognitivo de construção de perceções, defesa de pontos de vista e fundamento de perspectivas ideológicas. Alicerçando-se numa estrutura metafórica de base, a negociação é colocada entre os domínios JOGO e LUTA, evidenciando-se o peso das metáforas como poderosos mecanismos para construir e manipular as perceções que temos sobre a realidade.

From the way the portuguese media approached the oposing relations and negotiations between Greece and the European Union, we were able to verify the importance and force the conceptual metaphor has as a linguistic and cognitive mechanism in building perception, defending points of view and supporting ideological perspectives. Taking foundation on a basic metaphorical structures, negotiation is situated between the GAME and FIGHT domains, shining a light on the metaphors’ powerful mechanisms for constructing and manipulating our perceptions of reality.

A partir de la manera con que los media portugueses vehicularon las relaciones de oposición y negociación entre Grecia y Unión Europea, se puede verificar la importancia y fuerza que la metáfora conceptual posee como mecanismo lingüístico y cognitivo de construcción de percepciones, defensa de puntos de vista y fundamento de perspectivas ideológicas. Con base en una estructura metafórica de base, la negociación es situada en los dominios de JUEGO y PELEA, evidenciando el peso de las metáforas como poderosos mecanismos para construir y manipular las percepciones que tenemos sobre la realidad.