Musées et casinos dans une ville "patrimoine mondial": authenticité et hyperréalité, deux formes culturelles de l'espace urbain de Macao

Texto submetido para publicação em 2011.

Cet article essaie d’interpréter les relations complexes qui s’établissent entre les processus de construction/négociation des identités culturelles et les processus de touristification de l’espace des villes. Les dynamiques culturelles associées au tourisme intègrent des représentations dont la forme convoque, très souvent, les concepts d’authenticité et d’hyperréalité. L’espace des villes devenues des pôles touristiques est lui aussi souvent marqué par ces deux formes culturelles. C’est, comme ce texte essaie de le montrer, le cas de Macao : le Centre Historique (« Patrimoine Mondial »), un réseau de musées (une vingtaine) et un réseau de casinos (une trentaine) constituent les éléments soumis à cette logique de production de l’espace urbain.

The current text tries to interpret the complex relationships that develop between the construction/negotiation procedures of cultural identities and the processes of touristification within city spaces. The cultural dynamics related to tourism involve representations that often rely upon the concepts of authenticity and hyper-reality. The urban areas that become tourist attractions testify these two cultural forms as well. This is the case of Macao, as the text tries to illustrate, with its Historical Centre (a World Heritage site), a network of museums (about twenty) and a network of (thirty) casinos are the elements subject to this logic of making of the urban space.