Tinta-da-china: os preâmbulos de uma expansão

Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Edição de Texto

Este relatório pretende descrever e analisar as atividades desenvolvidas ao longo do meu estágio curricular na editora Tinta-da-china. O trabalho concentrou-se gradativamente na expansão da editora para o Brasil, proporcionando o desenvolvimento de atividades estritamente editoriais, como revisão, seleção de textos para composição de um livro, adaptação de traduções, seleção de títulos para a composição de um catálogo brasileiro; e atividades comerciais, como o auxílio no estabelecimento dos primeiros contatos e na pesquisa de opções de armazenamento e distribuição dos exemplares, bem como na comercialização dos títulos. Problematizar as escolhas da constituição de uma editora independente enfatiza o fazer editorial como uma atividade dinâmica e em total diálogo com as tensões entre a rapidez e as exigências que o mercado impõe em confronto com as condições ideais, como tempo e recursos financeiros.