Onde acaba a edição

Relatório de estagio para obtenção do grau de mestre em Edição de Texto

Para o Mestrado de Edição de Texto é relevante mencionar as edições levadas a cabo na Livraria do Teatro D. Maria II. Umas das principais razões que presidiram à escolha do Mestrado três semestres atrás foi a falta de edições de teatro com que fomos confrontados no curso. Ou não existia a peça traduzida, ou a edição tinha erros, ou era velha, ilegível, com letra pequena, com espaços indistintos, ou a linguagem precisava de ser actualizada. E poucas vezes se ouve falar de editoras que apoiem a edição teatral, pelo menos até há três ou quatro anos atrás, porque o jogo envolve dinheiro, principalmente, e uma peça tem4 um número diminuto de leitores e interessados. A Livraria privilegia o texto teatral e em obras sobre a arte do espectáculo, preenchendo o vácuo da edição teatral, facilitando a sua aquisição por aqueles que precisam das obras e por aqueles que simplesmente as desejam apreciar, estudar e compreender, dividindo-as em duas colecções, a Colecção TNMII, divulgando edições das peças levadas ao palco e a Colecção Estudos para aqueles que estudam o teatro na sua teoria e prática, editando-as em colaboração com a Quimera Editora5 e, mais recentemente, a Bicho do Mato.