Terminologia da Segurança Social em Angola

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Terminologia e Gestão de Informação de Especialidade

Este trabalho visa a apresentação de uma proposta de base de dados terminológica bilingue destinada aos utentes do Instituto Nacional de Segurança Social (INSS) de Angola, público muito vasto. Abordamos a terminologia da Segurança Social em Angola sob dois prismas. O primeiro diz respeito à segurança social em Angola: a relevância que o estudo da terminologia neste domínio pode ter para o país. O segundo especifica o ramo e domínio aos quais pertence a Segurança Social. Ademais, tivemos em conta o enquadramento do INSS em relação à estrutura orgânica do Ministério da Administração Pública, Emprego e Segurança Social (MAPESS) no qual se insere. Este trabalho é motivado por se verificar uma certa carência de recursos terminológicos nos serviços do INSS. Através da verificação feita, dêmos conta da existência de um glossário electrónico intitulado ‘Glossário de Termos e Expressões’, onde observamos a ausência quase que total de definições terminológicas. Deste modo, é posta em causa o papel principal desse recurso terminológico: o de contribuir para a comunicação especializada. Por isso, aborda a problemática da definição em Terminologia. A abordagem consta de uma incursão da definição de definição, no domínio da Filosofia e da Lógica e, seguidamente, do ponto de vista da Linguística. Apresenta-se um conjunto de princípios metodológicos inerentes à redacção de uma definição terminológica, além de uma demonstração prática que permite dar conta de um conjunto de procedimentos necessários para a consecução de uma definição terminológica, demonstrando que as definições existentes no e-glossário do INSS são formalmente desajustadas.