Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Estudos da Cultura

Na presente dissertação temos por objectivo fazer um levantamento das diferenças entre quatro testemunhos (dois manuscritos e dois impressos) da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco de Sá de Miranda, com o intuito de perceber quais os métodos mais recorrentes de reescrita da comédia. Estabelecemos, por conseguinte, três: redistribuição, redução e expansão textual. Por redistribuição entendemos a deslocação de texto entre as versões; por redução e expansão a ausência e presença de texto, respectivamente, numa comparação entre os testemunhos. Para além da reescrita, pretendemos, também, analisar as diferenças encontradas em relação à Intriga e às Personagens, assim como o levantamento das expressões com referências literárias/eruditas e populares. Pretendemos, ainda, dar um pequeno contributo para uma questão levantada por Camões e Carlos (2006): a censura na comédia. Dado que apenas no Índice Expurgatório de 1624 a comédia é oficialmente censurada, e que parte dos nossos testemunhos é anterior a essa data, procedemos ao levantamento dos exemplos que pareciam sugerir essa hipótese, tentando, assim, reunir a partir deles elementos que auxiliassem na sua confirmação ou refutação. Outra das questões mais abordadas em relação à comédia d’Os Estrangeiros centra-se na cronologia das versões. Não obstante as informações que reunimos não serem suficientes para permitir o estabelecimento de uma cronologia, procedemos ao levantamento dos exemplos que são partilhados, de forma exclusiva, entre a versão mais reduzida e modificada e cada um dos manuscritos (com muitas semelhanças entre si), com o intuito de contribuir com elementos que possam ser relevantes para o futuro estudo da comédia. Não pretendemos que o presente trabalho fosse exaustivo, mas sim uma primeira abordagem sistemática das diferenças e dos elementos que se afiguraram mais relevantes na comparação entre os testemunhos.