Tradução em equipa - vantagens e desvantagens

Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução

O presente relatório de estágio tem por objectivo principal abordar a temática da tradução em equipa, apontando as suas vantagens e desvantagens. Para tal, será desenvolvida uma pluralidade de aspectos considerados pertinentes para o estudo em questão, entre os quais a relevância da união e cooperação entre tradutores (quer em pequena quer em grande escala), o advento da internet e, mais recentemente, das redes sociais, o papel das ferramentas de apoio à tradução (CAT) e a importância de uma aposta forte na formação de tradutores, tanto a nível académico, como em ambiente empresarial. Será também apresentado um modelo tripartido de equipa em tradução, assim como um novo interveniente no processo tradutório (o participante colateral), ambos resultantes das nossas reflexões pessoais. Serão igualmente utilizados exemplos práticos, retirados do trabalho executado ao longo do estágio que decorreu na empresa de tradução KennisTranslations.