Heterogeneidade linguística e homogeneidade descritiva

pp. 95-105

Na representação lingüística do espaço em português, ocupam lugar de relevo os marcadores da deixis (ver, entre outros, Lopes 1971 e Leitão 1981). Vamos considerar apenas os marcadores estritamente espaciais. Das diferentes séries de deícticos espaciais, a série básica - aqui, aí e ali - constitui um sistema de oposição ternária, como tal aparentemente mais complexo do que os correspondentes, por exemplo, em inglês. Neste sistema de oposição ternária, a "oposição demonstrativa fundamental" parece ser entre aqui e ali e não, como se poderia pensar, entre aqui e aí, cuja localização é calculada em relação aos parâmetros subjectivos da enunciação (ver Lopes 1971:142).