Fá Mok Lan/ "a donzela que foi à guerra"

pp. 51-75

Para Ramón Menendez Pidal os romances são "cantos tradicionais" com criação hispânica, que tiveram uma poetização prestigiada particular, em Portugal, outra na Catalunha, oufra em Castela, três vozes de uma mesma melodia, ou, como disse Carolina Michaèlis, aspectos vários de uma unidade tripartida pelo idioma*^'. O romance da donzela guerrefra, do qual José Leite de Vasconcelos apresenta vinte variantes, é possível que tenha tido o seu berço na Provença ou em Aragão, durante a Idade Média. Na classificação dos romances ibéricos, da responsabilidade de M. Viegas Guerreiro, Lindley Cintra e Maria Aliete Galhoz, apresentada na introdução do "Romanceiro Português" de J. Leite de Vasconcelos, publicado, em dois volumes, em 1958 e 1960*^', o romance da "Donzela que vai à guerra" é considerado pertencente ao grupo dos romances novelescos.