Galanteria : peça em 1 acto, de Aleixo Ribeiro. Edição face a face

Trabalho de Projecto apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Edição de Texto.

São dois os objectivos deste trabalho: o primeiro é proporcionar o conhecimento da comédia inédita Galanteria: peça em 1 acto, de Aleixo Ribeiro (1899 - 1977); o segundo é contribuir para o estudo do património literário deste autor que, apesar de ser de reconhecido mérito, se encontra esquecido nas histórias de literatura portuguesa e é pouco conhecido dos leitores contemporâneos. O trabalho está dividido em duas partes: uma introdutória em que forneço dados biográficos do autor, faço considerações acerca da comédia, comento a edição das duas versões do texto, estabelecendo a diferença entre os dois textos e relacionando-os com o original, e apresento bibliografia; a segunda parte consiste na edição face a face da comédia. Aleixo Ribeiro escreveu romances, novelas, poemas, peças de teatro, guiões de cinema, exerceu jornalismo, escreveu ensaios, colaborou em revistas e jornais, foi assistente de realização de cinema e agente artístico. Foi o responsável pela vinda a Portugal da Companhia de Bailados Russos de Diaghilev. Uma parte considerável da sua obra está inédita. Considero a versão B mais recente por apresentar melhorias em relação à versão A em diferentes aspectos: apesar de a ortografia não corresponder de todo à norma do Acordo Ortográfico de 1945, não há tantos erros ortográficos como na versão A, há um maior cuidado na pontuação e a trama está melhor urdida. O registo das alterações a que procedi ao fazer a edição face a face ajuda a perceber onde intervim e porquê. O glossário proporciona uma melhor compreensão de termos que podem ser desconhecidos do leitor contemporâneo.