Um tango com Gardel

Dissertação submetida à Escola Superior de Teatro e Cinema para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Teatro - especialização em Artes Performativas – vertente Teatro-Música.

A história do tango está impregnada de uma infinita paleta de acontecimentos. Foram esses acontecimentos que contribuíram, de uma maneira muito viva e muito própria, para o tango se ter tornado em muito mais que uma dança ou uma canção. O tango é a identidade de um povo, o ícone cultural maior de um país que cresceu na miscigenação entre as culturas das suas próprias raízes mais profundas com as que atravessaram o Atlântico oriundas da Europa e África. Uma dança nascida nos prostíbulos, revestida de pecado e censurada pela alta sociedade e pela igreja mas amada pelo povo. Emigrou, ganhou fama e voz e assim se tornou canción. Canta tristezas e amarguras, males de amor, saudades e vivências espelhadas num Rio de Prata que viu crescer a voz maior destes sentimentos: Carlos Gardel, o homem que tinha uma lágrima na garganta. Pelas suas origens, evolução e sentimentos contidos na sua lírica, o tango encontra no fado o par ideal para uma dança intemporal e única.

ABSTRACT - The history of Tango is filled with infinite inumerous factors. Those factors have contributed, in a very lively and individual way, for Tango's becoming something much more than a dance or a song. Tango is the identity of the people, the biggest cultural icon of a country that evolved in the miscegenation between the culture within its own deepest roots and those who crossed the Atlantic from Europe and Africa. A dance born from brothels, clothed in sin and condemned by high society and church, but loved by the people. It emigrated, gained fame and, thus, became canción. It sings of sadness and bitterness, heartaches, yearning and life experiences, mirrored in a Rio de Prata (Silver River) that witnessed the growth of these fellings' greatest voice: Carlos Gardel, the man who had a teardrop on his throat. Thanks to its origins, its evolution and the feelings held in its lyric, Tango finds in Fado the perfect partner to a timeless and unique dance.