O que é que tem o actor?: figurações de personagens shakespearianas por actores e actrizes portugueses ao longo do século XX (... e um bocadinho do XXI)

O presente artigo pretende dar conta do caminho percorrido pelo teatro português ao longo do século XX, tendo como eixo estruturante a figuração de algumas personagens de William Shakespeare por actores portugueses. Para tal, considerarei o papel que o actor pode assumir dentro de uma estrutura de produção teatral e o significado que pode ter a presença de Shakespeare no reportório de vários grupos com propósitos e orgânicas diversas. Tomarei como exemplos alguns espectáculos representantes de vários momentos e de correntes diversas no teatro português, levantando a hipótese de que se poderá perceber na figuração de personagens shakespearianas alguns dos sentidos do que tem sido a evolução do teatro em Portugal.

ABSTRACT - This essay will refer to the way Portuguese theatre developed throughout the twentieth century, focusing on the portrayal of some of William Shakespeare’s characters by Portuguese actors. In order to do that, I will consider not only the role of the actor in a specific theatre structure but also the significance of Shakespeare’s presence in the repertoire of different theatre groups - with different artistic interests. I will give examples of some performances that are representative of several moments and varied currents in the Portuguese theatre, thus raising the hypothesis that we can perceive in the way Shakespearean characters were impersonated some of the ways in which theatre in Portugal has been developing.