«Any where out of the world». Portugal: perspectivas europeias

Conferência apresentada na 52nd. Kentucky Foreign Language Conference (Universidade de Kentucky, Lexington, USA, 22-24 de Abril de 1999) com o apoio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento.

«Any where out of the world» é o título de um «pequeno poema em prosa» de Charles Baudelaire publicado em 1867 onde significativamente se fala de Lisboa. Num primeiro momento poderá parecer estranho, e até mesmo bizarro, o facto daquele poeta francês colocar a cidade branca e marmórea num qualquer lugar «fora do mundo»; contudo, uma segunda leitura, que privilegie um enquadramento literário e cronológico das perspectivas europeias sobre Portugal, não deverá deixar de sublinhar que aquela é afinal uma imagem consentânea com a sua época, tendo portanto pouco de original ou de estranho. Tratar-se-á aqui de fazer essa segunda leitura, isto é, de analisar cronologicamente as imagens – as hetero-imagens – e as perspectivas europeias sobre Portugal a partir de textos ingleses, franceses, espanhóis e alemães. Naturalmente que outras imagens terão necessariamente de ficar também aqui registadas – as auto-imagens – dos portugueses sobre Portugal e, muito especialmente, da complexa relação tripartida que os dois países ibéricos mantêm entre si e com a ‘outra’ Europa.