Relatório de Projecto apresentado ao Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do Grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas

Orientado pela Doutora Dalila Maria Cerqueira Pereira da Silva Lopes

No seio de uma instituição como o Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP), uma revista científica torna-se um meio privilegiado de divulgação de textos que docentes ou colaboradores exteriores desejam publicar dando a conhecer um pouco mais do seu trabalho. A inexistência de uma ponte entre o trabalho pedagógico diário e o trabalho científico tão ou mais pedagógico, possibilitou a criação da Polissema, uma revista científica de um departamento que, pela sua natureza, está voltado para o mundo. A minha ligação à revista Polissema era praticamente inexistente aquando do convite que me foi feito para gerir a sempre especial edição número dez que sairia alguns meses depois. Este relatório destina-se a dar a conhecer catorze meses de colaboração directa com a revista, desde o envio do “Call for Papers” até ao trabalho que seguiu ao lançamento da Polissema 10. Assumi-me como o gestor de um projecto importante que é do interesse de todos aqueles que, anos após ano, aguardam o lançamento de uma revista ligada à Tradução, às Humanidades, à Linguística e outras vertentes similares. Através do meu trabalho pretendo transmitir todas as dificuldades, questões, opiniões e outros aspectos que foram surgindo à medida que o trabalho evoluía no seio do gabinete da revista. Pretendo analisar cada etapa do meu trabalho, utilizando várias análises e reflexões críticas que servirão para evidenciar os aspectos que mais me marcaram, sempre com uma vertente de crítica construtiva com o objectivo de contribuir para uma melhoria no trabalho futuro da revista.