O (in)dizível em Uma aventura secreta do Marquês de Bradomín de Teresa Veiga

A dissertação baseia-se numa leitura do conto “Uma aventura secreta do marquês de Bradomín”. Este texto narrativo destaca questões relacionadas com a ficção contemporânea portuguesa, como a construção da personagem com estatuto de protagonista, oscilando entre ser real e ser ficcional, a autoria feminina, a importância do dizer e do silêncio. A personagem feminina apresenta a sua história partilhada com o marquês de Bradomín e os sentidos mudam em consonância com as condições temporal e discursiva; a simbologia torna-se um acto de ideologia e de interpretação, uma vez que a expressividade humana está para além das palavras, produzindo silêncios enquanto se discursa. A personagem escreve por palavras que ocultam outras, que são apenas aludidas e, como a narradora recorre à memória, o seu texto discursivo pode apresentar-se de forma lacunar, com a desculpa do esquecimento. Neste caso, os sentidos podem ser sempre outros e o (in)dizível persiste.

Résumé: La dissertation a pour objet la lecture du conte “Une aventure secrète du marquis de Bradomin”. Ce texte narratif aborde des questions liées à la fiction contemporaine portugaise, comme la construction du personnage avec le statut de héros, oscillant entre l’être réel et l’être fictionnel, l’auteur féminin, l’importance du dire et du silence. Le personnage féminin présente son histoire vécue avec le marquis de Bradomin et les sens changent suivant les conditions temporelles et discursives, la symbologie devient un acte d’idéologie et d’interprétation, puisque l’expressivité humaine va bien au-delà des mots, produisant des silences dans le discours. Le personnage écrit avec des mots qui en occultent d’autres, qui sont seulement suggérés et, comme la narratrice utilise la mémoire, son texte discursif peut se présenter sous forme lacunaire, avec l’oubli comme excuse. Dans ce cas, les sens peuvent toujours être autres et l’ (in)dicible persiste.

Abstract: This dissertation is based on the reading of the tale “Uma aventura secreta do marquês de Bradomín” (“The Marquis of Bradomín’s secret adventure”). This narrative text points out some issues related to Portuguese contemporary fiction, such as the construction of the leading role’s character, varying between being real and being fictional; it also points out the question of female authorship, as well as the importance of what it is said and the importance of silence. The female character presents her real story shared with Marquis of Bradomín and how the meanings change according to time and discursive conditions; symbology becomes an ideological and interpretative act, once human expressiveness is beyond words, as it creates silence while one speaks. The character writes words that conceal other words, which are merely suggested, and the narrator uses his memory, once his discursive text can be presented as gapped, or as an excuse for oblivion. In this case, meanings can always be others and the (un)spokeable persists.