A presença árabe-islâmica em Fernando Pessoa

Tese de doutoramento, Filosofia (Filosofia em Portugal), Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2015

Surgindo muito cedo na escrita filosófica do adolescente Pessoa e caraterizando uma parte da produção filosófica do autor fictício António Mora, a temática árabe-islâmica foi também abordada por Pessoa ortónimo, durante a idade adulta, em vários momentos e áreas do seu pensamento e da sua obra, nomeadamente nos escritos sobre sensacionismo, neopaganismo, iberismo, heteronimismo, sebastianismo e Quinto Império, assim como na poesia ortónima Historicamente pouco considerada no âmbito dos estudos pessoanos, ou então reduzida unicamente à figura de Omar Khayyam, a presença do Islão e da civilização islâmica revela-se pelo contrário um elemento penetrante e funcional do pensamento pessoano, particularmente nas vertentes culturais e civilizacionais do mesmo. Pessoa refletiu e escreveu acerca do Islão, da filosofia islâmica, da cultura científica na civilização islâmica, das literaturas árabe e persa, das mentalidades e culturas dos povos islâmicos, da presença islâmica na Península Ibérica medieval bem como na história e nos mitos portugueses, da presença árabe-islâmica no seu próprio pensamento e na sua obra enquanto intelectual português e europeu. Existem no espólio e na biblioteca particular de Pessoa dezenas de documentos e escritos autógrafos, alguns dos quais publicados aqui pela primeira vez juntamente com outros reeditados, relativos ao Islão e à civilização islâmica. A presente dissertação, visando analisar da forma mais completa e pela primeira vez a presença árabe-islâmica em Pessoa, pretende assim ser um estudo que investigue um tema original do pensamento do escritor português.

An early element of the young Pessoa’s philosophical writings, the Arabic-Islamic theme structures part of the fictitious author António Mora’s philosophical writing, and is also an overlapping theme of the adult age Pessoa’s thought and work, particularly in the writings on sensacionism, neopaganism, iberism, heteronimism, sebastianism and the Fifth Empire, as well as in the orthonym poetry. The presence of Islam and the Islamic civilisation, although historically not addressed in Pessoa studies is, on the contrary, a penetrating and funcional element of Pessoa’s thought and work, particularly in its cultural and civilisational aspects. Pessoa thought and wrote about Islam, islamic philosophy, scientific culture in the Islamic civilisation, the Islamic presence in the medieval Iberian Peninsula and in the Portuguese history and myths; persian and Arabic literature; the mentalities and cultures of the Islamic peoples; the Arabic-Islamic presence in his own thought and work as a Portuguese and european intelectual. Dozens of documents and manuscripts may be found at Pessoa’s private library and estate, some of which are published for the first time by the author of this work, accompanied by others already previously published, concerning Islam and the Islamic civilisation. This dissertation aims to thoroughly analyse for the first time the Arabic-Islamic presence in Pessoa intending, therefore, to present a study of this original aspect of the Portuguese writer’s thought.

Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), SFRH/BD/44070/2008