Análisis biofísico y social de los servicios ecosistémicos de la reseva de Biosfera de Urdaibai

[es]Conocer la distribución de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas (SE), así como la demanda por parte de la población es la base para realizar una gestión sostenible en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. En este trabajo se analizan los valores ecológicos de la biodiversidad y de cinco SE (regulación del ciclo hidrológico, almacenamiento de carbono, polinización, uso recreativo y disfrute estético del paisaje) en las seis unidades ambientales/ecosistemas presentes en la zona (encinar, marisma, plantaciones forestales, fondos y prados de valles, bosques naturales y hábitat costeros). Se compara esta evaluación con la percepción que la población tiene de dichos servicios y con la demanda que manifiestan los habitantes/usuarios de la reserva. De los resultados obtenidos se concluye que existe una gran demanda de los servicios de abastecimiento y regulación por parte de la población; sin embargo, la población percibe que Urdaibai ofrece principalmente servicios culturales. También se observa que la población no discrimina las diferentes contribuciones que los diferentes ecosistemas realizan a los servicios y que en general las valoraciones de los servicios suministrados asignadas por la población a los diferentes ecosistemas son superiores a las obtenidas con los datos biofísicos, con la excepción de los bosques los cuales son infravalorados. Castellano.

[en]Knowing the distribution of the biodiversity and the ecosystem services (SE), as well as the demand of the population is the basis for a sustainable management in the Biosphere Reserve of Urdaibai. In this project we analyze the values of biodiversity and five SE (regulation of hydrological cycle, carbon storage, pollination, recreation use and esthetic enjoyment of the landscape) in the six environmental/ecosystem units present in the zone (oaks, marsh, forest plantations, funds and meadows of the valley, natural woods and coastal habitat). This evaluation is compared with the perception that people have of those services and with the demand that show citizens/users in the reserve. From results it is concluded there is a high demand for provision and regulation services by the population; however, the population perceives that Urdaibai mainly offers cultural services. It also noted that the population does not discriminate the different contributions that different ecosystem provide to the services and that in general the valuation of the provide services assigned by the population to the different ecosystem are higher than those obtained with the biophysical data, except forest which are undervalued. Ingles.