Hermenéutica de la astrología greco-romana

[ES] La astrología grecorromana es un código lingüístico con signos (planetas, signos del Zodíaco), y con leyes de interconexión entre ellos (eclíptica, aspectos, casas, límites), y ha de ser valorada no sólo desde la perspectiva de su cientificidad, sino desde la de sus funciones para el individuo y la sociedad: es un conocimiento del futuro singular que afecta a la totalidad de lo implicado, y en la totalidad de sus dimensiones. Suple así el conocimiento de la ciencia antigua, que no fue capaz de incluir ni lo futuro ni lo singular. La astrología integra al individuo en la comunidad, integrándolo previamente en su universo semántico. Cosmos, mundo humano y mundo natural se armonizan totalmente.

[EN] The Graeco-Roman astrology is a linguistic code with signs (planets, Zodiac signs) and with interconnection laws between them (ecliptic, aspects, houses, and limits). It has to be considered not only under the perspective of its scientific feature, but also under its funcional perspective for the individual and society. It is knowledge of the singular future, which afects the totality of what is implied, and in the totality of its dimensions. lt stands for the knowledge of Ancient Science, which was not able to include neither what is future, neither what is singular. The astrology integrates the individual into community, integrating him previously in his semantic universe. Harmonization between cosmos, human world and natural world is total.