Sobre la serie de "voces animantium" incluida en las «Diferencias» de Isidoro de Sevilla

[ES] Este artículo intenta explicar la relación existente entre la serie de "voces animantium" incluida en las «Diferencias» de Isidoro de Sevilla («Diff.I», 607 = 225) y en los mss. P y M, como adición a ella, y la lista de voces de esta naturaleza contenida en el «Laterculus» de Polemio Silvio y las copias posteriores. Al final el autor incluye en apéndice la edición de algunas de estas listas, todavía inéditas.

[EN] The aim of this article is to explain the relationship between the catalogue of "voces animantium" contained in the «Differentiae» of Isidore of Seville («Diff.I», 607 = 225) and in the manuscripts P and M, as addition to the same difference, and the list of animal sounds collected in the «Laterculus» of Polemius Silvius and in its later copies. At the end the author adds in appendix the edition of some of these copies, which remained unpublished.