El cierre -e- > -ei- en la antroponimia hispana y su delimitación geográfica

[ES] Tradicionalmente se ha intentado explicar de igual manera la "i" de los diptongos "oi", "ai", "ei" presentes en nombres antiguos tanto de personas como de divinidades del occidente peninsular. Sin embargo, la alternancia visible en dobletes del tipo "ei"/"e" no se produce en los diptongos "oi" y "ai", que carecen de variantes con "o" y "a", respectivamente. Por otro lado, la dispersión de las formas "ei"/"e" sitúa el fenómeno en un lugar muy delimitado geográficamente: Lusitania. Una vez aislado el objeto de estudio (la pareja "ei"/"e"), se intenta dar una explicación a la grafía "ei" cuando está en lugar de una "e" etimológica: el cierre fonético en contextos principalmente nasales.

[EN] The "i" of the diphthongs "oi", "ai", "ei" contained in ancient personal and divinity names of the Iberian peninsula has been traditionally explained in the same way. However, the alternation seen in the couple "ei"/"e" is absent from the diphthongs "oi" and "ai", due to the lack of variants with "o" and "a", respectively. On the other hand, the dispersion of the forms "ei"/"e" delimites the phenomenon to Lusitany. At last, an explanation to the writing "ei" instead of etymological "e" is given: the phonetic close, especially in nasal contexts.