Similitudes y diferencias en el proceso de evolución tipológica del Musteriense al Auriñaciense en la cueva de Gatzarria (País Vasco)

[ES] En relación al debate sobre la posición del Castelperroniense en el proceso de transformación del Paleolítico medio al superior, el nivel Cjn3 de Gatzarria, frente a la extendida opinión que hace de ese complejo industrial un episodio terminal del Paleolítico medio, constituye el conjunto tipológico de base de la secuencia filética auriñaciense en este importante yacimiento pirenaico. En efecto, los diversos análisis estadísticos aplicados sobre variadas estructuras tipológicas de la serie estratigráfica completa y, más específicamente, de los tecnocomplejos más implicados en ese proceso de cambio, ponen reiteradamente de manifiesto la vinculación directa de la serie castelperroniense con el episodio protoauriñaciense antiguo de Cjn2, y a través de éste con el desarrollo general del proceso filético leptolítico auriñacoide, así como su manifiesta discontinuidad con el repertorio musteriense de Cj. Por consiguiente, en el caso de Gatzarria, parecería más oportuno hablar de ruptura que de transición en el proceso de evolución tipológica entre los complejos industriales musteroides y auriñacoides.

[EN] Regarding the debate on the position of Castelperronian during the transformation process from Middle to Upper Palaeolithic, the Cjn 3 level of Gatzarria, despite the extended opinion making this industrial complex a terminal episode of Middle Palaeolithic, establishes the basic typological collection of the Aurignacian phyletic sequence of this important Pyrenean site. In fact, the different statistical analysis applied to the various typological structures of the whole stratigraphic series and, more specifically, of the technocomplexes most involved in this process of change, continuously manifest the direct link of the Castelperronian series and the ancient Protoaurignacian of Cjn 2 and, through it, with the general development of Aurignacoide leptholitic phyletic process, as well as its evident discontinuity with the Mousterian repertoire of Cj. Therefore, in the case of Gatzarria, it would seem more convenient to talk about break rather than transition in the process of typological evolution between Mousteroid and Aurignacoid industrial complexes.