Análisis de accidente grave de un establecimiento afectado por la directiva 2012/18/UE.

[Es]Los establecimientos industriales a los que la directiva 2012/18/UE es de aplicación deben establecer las acciones necesarias para controlar y planificar los riesgos inherentes a los accidentes graves que pueden ser causados por sustancias peligrosas. Esta directiva obliga a los establecimientos afectados clasificados como nivel superior a elaborar un informe de seguridad en el que se realicen análisis de riesgos de los posibles accidentes graves con el fin de calcular los posibles daños que pudieran producirse. Para ello se siguen una serie de metodologías que incluyen desde el análisis de las posibles hipótesis de accidente grave hasta el cálculo de sus consecuencias para personas, bienes materiales y medio ambiente. El informe técnico trata de analizar las consecuencias de un accidente real provocado por una nube tóxica de dióxido de nitrógeno (NO2) y se comparan sus resultados con los datos reales del accidente. Asimismo se utilizan una serie de supuestos para analizar las consecuencias de un escenario de riesgo en la misma instalación que debiera estar incluido en el informe de seguridad.

[EN]Industrial Establishments to which the 2012/18/UE policy applies must perform actions to control and plan the risks inherent to major-accidents that can be caused by hazardous substances. According to the aforementioned policy, establishments classified at the highest risk level must perform a safety report including risk analysis of possible major-accidents in order to calculate possible losses. Several methodologies are used to achieve this goal, such as analysis of the possible hypothesis of major accidents or calculation of the related damages to people and environment. The technical report seeks to analyze the consequences of a real accident caused by a toxic nitrogen dioxide cloud, its results being compared to the real accident data. Additionally, some assumptions are made in order to analyze the consequences of a risk scenario in the same facilities, which should be included in the safety report.

[EU]2012/18/EB zuzentaraua aplikagarri zaien industria-establezimenduek derrigor ezarri behar dituzte substantzia arriskutsuek eragin ditzaketen istripu larrien berezko arriskuak kontrolatzeko eta planifikatzeko beharrezkoak diren ekimenak. Aipatu zuzentarauak behartzen ditu maila gorenean sailkatu diren establezimenduak segurtasun-txostena egitera, zeinek balizko istripu larrien arrisku-analisiak jasoko dituen gerta litezkeen kalteak kalkulatzeko. Horretarako hainbat metodologia erabiltzen dira: istripu larrien balizko hipotesien analisitik istripu horien ondorioen kalkuluraino, pertsonak, ondasun higiezinak eta ingurumena kontuan hartuta. Txosten teknikoaren helburua da nitrogeno dioxidoaren laino toxiko batek eragindako benetako istripuaren ondorioak analizatzea, lortutako emaitzak benetako istripuaren datuekin erkatzen direlarik. Era berean, zenbait suposizio erabiltzen dira instalazio bereari dagokion eta segurtasun-txostenean jasota beharko lukeen arriskuagertoki baten ondorioak analizatzeko.