Evaluación del impacto radiológico ambiental de una industria NORM

[ES]El proceso de soldadura más común es la soldadura por arco metálico con electrodos revestidos. A veces ese revestimiento contiene materiales radiactivos de origen natural (NORMs). En España los electrodos más utilizados son los recubiertos de rutilo mezclado con otros materiales. El rutilo contiene algunos radionúclidos naturales detectables, por lo que puede ser considerado como un NORM. Este trabajo principalmente se centra en la aplicación de la metodología expuesta en la Guía de Seguridad 11.3 del Consejo de Seguridad Nuclear (Metodología para la evaluación del impacto radiológico en las industrias NORM), como una herramienta para obtener las dosis en una fábrica que produce este tipo de electrodo y evaluar el impacto radiológico en una instalación específica. Para ello, se aplicaron en dicha instalación los pasos requeridos por la metodología para su cumplimiento. Se analizaron los beneficios inherentes al estudio y se identificaron las zonas de radiación más altas así como la posición de los trabajadores. Habiendo hecho uso de evaluaciones de dosis llevadas a cabo con anterioridad por otros procedimientos, métodos de simulación, se establecieron las pautas de protección radiológica a seguir para el cumplimiento de dicha guía, mediante la colocación de dosímetros personales y monitores de radiación.

[EU]Soldadura-prozesurik ohikoena estalitako elektrodoak dituen arku metaliko bidezko soldadura da. Batzuetan estaldura horrek jatorri naturala daukaten material erradiaktiboak (NORM-ak) izaten ditu. Espainian gehien erabiltzen diren elektrodoak errutiloz eta beste materialen nahasketaz estalitakoak dira. Errutiloak zenbait erradionukleido natural detektagarriak ditu, beraz NORM bat bezala har daiteke. Lan honek batez ere Segurtasun Nuklearrerako Kontseiluaren 11.3. Segurtasun Gidan azaldutako metodologiaren aplikazioan jartzen du arreta, elektrodo mota hau ekoizten duen lantegi batean dosiak lortzeko eta instalazio espezifiko batean inpaktu erradiologikoa ebaluatzeko tresna bat bezala. Horretarako, metodologiak eskatutako pausuak aplikatu ziren aipatutako instalazioan. Ikerketari datxekizkion abantailak aztertu egin ziren eta erradiazio-gunerik altuenak identifikatu ziren eta baita langileen posizioa ere. Aurretik beste prozedura batzuen bidez, simulazio-metodoak, burututako dosi-ebaluazioak erabiliz, aipatutako gida betetzeko behar diren babespen erradiologikoko jarraibideak ezarri ziren, dosimetro pertsonalak eta erradiazio-monitoreak kokatuz.

[EN]Metallic arc welding using covered electrodes is the most common welding process. Sometimes the covering contains naturally occurring radioactive materials (NORMs). In Spain the most frequently used electrodes are covered with rutile mixed with other materials. Rutile contains some detectable natural radionuclides, so it can be considered a NORM. This paper mainly focuses on the application of the methodology set out in the Safety Guide 11.3 of the Nuclear Safety Council (methodology for evaluation of the radiological impact on the NORM industries), as a tool to get the dose at a factory which produces this type of electrode and evaluate the radiological impact on a specific installation. To do this, the required steps were systematically applied to ensure compliance. The benefits inherent in the study were analyzed and areas of higher radiation and the position of workers were identified. Having previously assessed radiation doses by other methods, simulation methods, new radiation protection guidelines, such as the need for personal dosimeters and radiation monitors, were introduced.