Soldadura por fricción rotativa: en GKN Driveline Zumaia

[ES] En el presente trabajo, se ha tratado de recoger la información relevante sobre el proceso de soldadura por fricción rotativa aplicado a la automoción, desde la experiencia adquirida por el autor en GKN Driveline Zumaia. En los primeros capítulos, se explica el proceso de soldadura desde diferentes enfoques y se describe brevemente la planta de fabricación GKN Driveline Zumaia y su producto fabricado mediante este proceso de soldadura. En los siguientes capítulos las tres principales fases del ciclo de soldadura con los parámetros que lo gestionan. Finalmente en los últimos y siguiendo el flujo del proceso de fabricación, se exponen otros tres capítulos que tienen que ver con este proceso de soldadura por fricción rotativa: Materia prima, máquina y ensayos no destructivos.

[EN]At the present work, it has been tried to collect relevant information about the process of rotary friction welding applied to automotive, from the experience gained by the author in GKN Driveline Zumaia. In the first chapters, it is explained the rotary friction welding process from different approaches and it briefly describes GKN Driveline Zumaia plant as well as its product made by this welding process. In the following ones, it is described the main welding phases, including parameters that manage the process. The three final chapters and following the flow of the manufacturing process, speak about the raw material, machine and nondestructive tests respectively.

[EU]Lan honetan, ahaleginak egin dira, automobil-industrian aplikatutako frikzio soldadurari buruzko informazio garrantzitsua bilduz, egileak GKN Driveline Zumaia fabrikan izan duen esperientziaren ikuspegitik. Lehen kapituluetan, ikuspuntu desberdinetatik frikzio soldadura prozesua azaldu da eta deskribapen labur bat eman zaio GKN Driveline Zumaia fabrikari eta prozesu honen bidez egindako bere produktuei. Hurrengo kapituluetan, frikzio soldaduraren hiru aldi nagusiak erakutsi dira eta beraien parametroak. Azkeneko kapituluetan eta frikzio soldaduraren prozesuaren fluxua jarraituz, beste hiru gai adierazi dira: Lehengaia, makina eta entsegu ez suntsitzaileak.