Realidad y retos de la protección social en Euskadi

El nº 81 de Ecomiaz lleva el título de: Estado de bienestar y gobierno multinivel

[ESP] En este artículo se estudia la dimensión, cobertura, intensidad y riesgos sociales cubiertospor el sistema de protección social en Euskadi, así como sus fuentes de financiación. Se analiza la evolución en el periodo 1995-2008 y se compara con el de los países de la Unión Europea. Para terminar, se señalarán los retos a los que se enfrentan actualmente los sistemas de protección social en general y, en concreto, el de Euskadi: envejecimiento poblacional, crecimiento de la inmigración e incremento de los colectivos en riesgo de exclusión social y los cambios en el mercado de trabajo y en los modelos de convivencia, teniendo en cuenta, además, las tensiones presupuestarias derivadas de la recesión económica que se inició en 2008.

[EUS] Artikulu honek Euskadiko babes sozialeko sistemaren dimentsioa, intentsitatea eta estalitako arrisku sozialak aztertzen ditu, baita dituen finantzaketa-iturriak ere. 1995etik 2008ra bitarteko bilakaera aztertzen du, eta Europar Batasuneko beste herrialde batzuetan gertatukoarekin alderatzen du. Oro har, babes sozialeko sistemen gaur egungo erronkak azpimarratzen ditu eta, zehazki, Euskadiko sistemenak: biztanleria-zahartzea, immigrazioaren hazkundea, gizarte-bazterkeriaren arriskuan dauden taldeen gehikuntza eta lan-merkatuan eta bizikidetza-ereduetan gertatu diren aldaketak. Horrez gain, 2008an hasi zen atzeraldi ekonomikoak aurrekontuetan ekarri dituen arazoak ere izan behar dira kontuan.

[ENG] This article examines the scale, cover, intensity and social risks covered by the social protection system in the Basque Country, and its funding sources. The period from 1995 to 2008 is analysed and compared with the situation in other European Union countries. Finally, the challenges currently facing the social protection system in general and the Basque system in particular are listed: the ageing population, increased immigration and the growth in groups at risk of social exclusion, changes in the labour market and in household structures. The budgetary constraints resulting from the economic recession that started in 2008 are also considered.