Participación ciudadana, patrimonio cultural y museos: entre la teoría y la praxis

Cap. 1. La Nueva Museología, el patrimonio cultural y la participación ciudadana a debate. Iñaki Arrieta Urtizberea Cap. 2. Museos: del público al ciudadano. Rafael Azuar Ruiz Cap. 3. Los públicos y lo público. De mutismos, sorderas, y de diálogos sociales en museos y espacios patrimoniales. Luz Maceira Ochoa Cap. 4. La restitution du patrimoine: un rôle pour le musée? Études de cas dans les communautés innues du Québec et du Labrador (Canada). Élise Dubuc Cap. 5. El museo de territorio y sociedad, ¿una utopía? el caso del Museo Industrial del Ter. Carles García Hermosilla Cap. 6. El ecomuseo del río Caicena (Almedinilla-Córdoba): un proyecto de desarrollo rural desde el patrimonio histórico-natural, ¿y la participación ciudadana? Ignacio Muñiz Jaén Cap. 7. Mé-tisser les mémoires. Musées indiens du nordeste brésilien. Martin Soares Cap. 8. El patrimonio como proceso social. Intervención, desarrollo y consumo del patrimonio minero en Andalucía. Macarena Hernández Ramírez y Esteban Ruiz Ballesteros Cap. 9. Legislación patrimonial, intervención pública y participación ciudadana en la declaración de un conjunto histórico. Iñaki Arrieta Urtizberea Cap. 10. El castillo de Montsoriu. La participación de la sociedad civil. Joaquim Mateu Gasquet Cap. 11. El patrimonio cultural; espacio de encuentro. Daniel Arnesio Lara Montero

[ES] Han pasado varias décadas desde que la Nueva Museología revolucionase los campos de los museos y del patrimonio cultural. Democracia cultural, comunidad, territorio, concienciación, diálogo o multidisciplinaridad fueron conceptos y principios que los teóricos e ideólogos de esa nueva corriente museológica incorporaron a esos campos. De este modo, criticaban, matizaban o reemplazaban los criterios sustentaban la museología tradicional o el patrimonio histórico-artístico. Transcurridos varios decenios aquellos principios revolucionarios están siendo objeto de crítica acerca de su pertinencia y adecuación a los tiempos actuales. De todos aquellos nuevos principios, esta publicación aborda especialmente uno: el de la participación ciudadana en los proyectos museísticos y patrimoniales. Hoy en día, en el plano teórico y discursivo hay unanimidad al respecto: las comunidades y los ciudadanos deben tomar parte en las iniciativas que ponen en valor su patrimonio cultural. En la praxis, por el contrario, la asunción y la concreción de ese principio están siendo problemáticas. Más, si cabe, en estos tiempos de fomento del individualismo, del consumo compulsivo, de la espectacularidad, de la simplicidad y de lo efímero. Basados en casos concretos, los autores de esta publicación describen y analizan los límites, las potencialidades y las posibilidades de la participación ciudadana en los campos museísticos y patrimoniales.

[FR] Des décennies se sont écoulées depuis que la nouvelle Muséologie a bouleversé les domaines des musées et du patrimoine culturel. La démocratie culturelle, la communauté, le territoire, la prise de conscience, le dialogue ou le caractère pluridisciplinaire sont autant de concepts et de principes que les théoriciens et les idéologues de ce nouveau courant muséologique ont intégré dans ces domaines. Ainsi, ils critiquaient, nuançaient ou remplaçaient les critères à la base de la muséologie traditionnelle ou du patrimoine historico-artistique. Après plusieurs décennies, ces principes révolutionnaires font aujourd’hui l’objet de critiques quant à leur pertinence ou leur conformité avec l’époque actuelle. Cette publication aborde tout particulièrement un de ces nouveaux principes : celui de la participation citoyenne dans les projets muséistiques et patrimoniaux. De nos jours, il y a unanimité pour ce qui concerne la théorie et le récit : les communautés et les citoyens doivent prendre part aux initiatives mettant en valeur leur patrimoine culturel. Dans la pratique, en revanche, le fait d’assumer et de concrétiser ce principe pose des problèmes. Et pis encore, si faire se peut, à une époque où l'individualisme, la consommation compulsive, le spectaculaire, la simplicité et l’éphémère sont encouragés. S’appuyant sur des cas précis, les auteurs de cet ouvrage décrivent et analysent les limites, les potentiels et les possibilités de la participation citoyenne dans les domaines muséistiques et patrimoniaux. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.

[EN] Several decades have passed since the New Museology brought about a revolution in museums and cultural heritage. Cultural democracy, community, territory, awareness-raising, dialogue and multi-disciplinary approaches were concepts and principles that the theorists and ideologues of this new current in museology brought to this field. They criticised, highlighted or replaced the criteria that fed traditional museology and the historical-artistic heritage. Decades later these same revolutionaries are in turn the object of criticism as to their relationship and relevance in modern times. This book considers one of those new principles in particular: that of the participation of citizens in heritage and museum projects. Nowadays, there is unanimity in the fields of theory and discourse on the issue: communities and citizens must take part in the initiatives that give value to their cultural heritage. In practice, assuming and applying this principle is a more problematic matter. Even more so in these times of the encouragement of individualism, compulsive consumerism, spectacle, simplification and the ephemeral. Using specific cases, the authors of this book describe and analyse the limits, potentials, and possibilities for citizens' participation in museums and heritage.