Zerbitzuen merkatu berria : berrarautua edo araurik gabekoa?

[EU]Europar Batasunak, zerbitzuen barne merkatua garatzeko xedez, araubide berria onartzeari ekin dio. Orain artekoan, Batasunak bere barne merkatua osatzeko estatuetako protekzionismoa mugatzeko helburua ardatz hartuta jardun badu ere (berdintasun printzipioa bermatze aldera), azken aldian jauzi kualitatiboa eman nahi izan du, estatu-kideei esku-hartzeko ahalmenak errotik mugatuz. Lan honek araubide europarraren norabidea eta hedapena aztertzea du helburu, arauen menpeko zerbitzu merkatua edo, aldiz, araurik gabekoa ezarri ote den galderari erantzun nahian.

[ES]La Unión Europea ha iniciado la aprobación de una nueva normativa para desarrollar el mercado interno de servicios. Si bien en lo tocante a la formación de su mercado interno hasta ahora la Unión ha actuado en base al principio de limitar el proteccionismo de los estados (para garantizar el principio de igualdad), en los últimos meses ha querido dar un salto cualitativo, limitando de raíz la capacidad para intervenir de los estados miembros. El objetivo de este trabajo es analizar la dirección y difusión de la normativa europea, con el propósito de responder a la pregunta de si se ha implantado un mercado de servicio regulado o, por el contrario, sin reglas.

[FR]L’Union Européenne, dans le but de développer le marché intérieur des services, s’est attelée à le doter de nouvelles règles. Jusqu’à l’heure actuelle, même si l’Union s’est attachée à limiter le protectionnisme des États pour constituer un marché intérieur (pour garantir le principe d’égalité), elle souhaite faire un saut qualitatif et limiter radicalement la capacité des États-membres d’agir en la matière. Cet article a pour objectif d’examiner la direction et la diffusion des règlementations européennes en la matière, qu’il s’agisse d’un marché des services règlementé ou, au contraire, de répondre aux questions suscitées par une déréglementation du marché.