Perfiles lingüísticos en la nueva oficina judicial: planificación lingüística en la administración de la Administración de Justicia

[ES]La adaptación de la Administración de Justicia al estatus de doble oficialidad lingüística exige la adopción de importantes medidas estructurales y organizativas que, hasta la fecha, no han resultado suficientemente efectivas. Este trabajo profundiza en los retos que en materia de lenguas se plantean a la Administración de Justicia, sobre la base del hilo conductor del sistema de planificación lingüística diseñado por la CAPV y su análisis desde la perspectiva de la jurisprudencia más reciente.

[EN]The adaptation to the official status of languages by the Justice Administration demands important structural and organizational measures. Up to now that sort of measures have not been considered satisfactorily to the detriment of language rights. This work analyze the challenges of the Justice face to the double officiality of languages. In that way we will consider the language planning scheme that has been designed by the BAC and the recent case-law on it.

[EU]Hizkuntzen ofizialtasun bikoitzaren estatusak Justizia Administrazioan eragin juridikoak sortarazten ditu, baina orain artekoan egokitzapen horri heltzeko antolaketa neurri eraginkorrik ez da abian jarri. Lan honek hizkuntza arloan Justizia Administrazioak dituen erronkak aztertzen ditu; bide horretan, EAEn diseinatutako hizkuntza plangintza aztertzen da jurisprudentziarik berriena kontutan izanik.