Petrarca y las primeras ediciones de Terencio

[ES] De entre las ediciones de Terencio publicadas en las primeras décadas de la imprenta, las de Vindelino de Espira son las que muestran una mayor voluntad filológica y, sin duda, las que ofrecen un texto más correcto. Estas ediciones dependen del texto terenciano reconstruido por Petrarca: concretamente, IGI 9408 desciende de una fase textual anterior a la que queda fijada en 1358 y responde además a algunos de los criterios propugnados por Petrarca en la Vita Terrentii; IGI 9409, por su parte, depende —parcialmente— del texto de 1358 y muestra indicios de haber sufrido la influencia de otro ejemplar de Petrarca. En fin, la presencia de la Vita Terrentii en la transmisión impresa de Terencio es una muestra más de la vigencia de la filología terencia de Petrarca durante aquellos años.

[EN] Among the editions of Terence’s works published in the first decades of the printing press, those of Vindelinus de Spira are the ones which show a greater philological disposition, and, no doubt, the ones which offer the best text. These editions depend on the Terence’s text reconstructed by Petrarch: IGI 9408, to be precise, comes down from a previous textual stage to which was fixed in 1358 and answers as well to some of the criteria advocated by Petrarch in his Vita Terrentii; IGI 9409, for its part, depends —partially— on the text of 1358 and shows traces of having suffered some influence by another exemplar of Petrarch. The presence of the Vita Terrentii in the printed transmission of Terence is but one more sample of the validity of the Terence’s philology by Petrarch throughout those years.