Bases para una correcta ordenación del espacio periurbano: proyecto Sudoe

[ES] El programa de cooperación transnacional del Suroeste Europeo aporta la oportunidad de contrastar la situación que atraviesan los espacios periurbanos de cuatro áreas metropolitanas y plantear toda una serie de recomendaciones para su correcta ordenación. Tras varias décadas de crecimiento urbano intenso se observa la dificultad que tienen los documentos de ordenación para regularlo y dirigirlo en los límites de la ciudad. Tan sólo las figuras de protección de espacios naturales aportan ciertas garantías de preservar determinados entornos. Las propuestas se concretan en la necesidad de resaltar el valor natural, de ocio y agrario del medio rural próximo. También se incide en la necesidad de acometer la ordenación de este espacio utilizando una metodología diferente, la mirada invertida, con el objeto de conseguir mayor consenso y respeto a las propuestas de todas las partes.

[EUS] Hiri inguruko gunearen antolamendurako oinarriak: Sudoe proiektua. Europako Hegoaldeko nazioarte mailako programak bi hamarkadako hazkunde indartsu baten ondoren lau metropolien hiri inguruen egoera eta garatzeko aukerak aztertzeko aukera ematen du. Emaitzek lurralde antolamenduko dokumentuek hiri hazkundea hiriaren kanpoaldean modu zuzenean erregulatzen duten zailtasuna agerian usten dute. Natur guneko figurak emaitza baikorrak eskaini dituzten bakarrak izan dira gune zehatz batzuk babesteko garaian. Proposamenak, ordea, natura, aisira eta nekazal ekoizpenaren kontzeptua lurralde antolamenduan barneratzeko beharra azpimarratzen dute. Bestalde, kontrako begiradaren metodologiaren erabilera beharra proposatzen da. Modu horretan bakarrik kontsensu eta errespetu gehiago lortu daiteke.

[EN] Basis for the correct territorial planning of the periurban areas: Sudoe project. International cooperation program in the South-West Europe gives the opportunity to know the situation of the periurban of four metropolitan areas and to translate different items for its correct planning. After two decades of intensive urban grow the project shows the difficulties that the planning documents have to control the growing of the city. Nature figures only have given positivist result about preserving natural areas to the growing of the city. The project, however, proposes to incorporate concepts like nature, leisure and agriculture in the planning documents of these areas. Besides, the project proposes to use the invert looked at concept and getting the mayor consensus that is possible about territorial planning of these areas.