Multifuncionalidad rural y percepción social en el País Vasco: un reconocimiento pendiente

[ES] Los planes de desarrollo rural del País Vasco se apoyan en gran medida en sus potencialidades naturales, paisajísticas y productivas dirigidas a un urbano que vive en la proximidad. La apreciación de la calidad del entorno rural por parte del ciudadano, por tanto, es fundamental para el progreso de las zonas rurales y supone implícitamente el reconocimiento de la multifuncionalidad de este medio. El urbano, sin embargo, aunque aprecia el entorno natural de los espacios rurales desconoce la función del agricultor en la conservación de este medio siendo la productiva la única aportación que liga a su actividad. El desarrollo rural ha de pasar por el reconocimiento social y para ello es necesario informar y educar al ciudadano.

[EN] The plans of rural development of the Basque Country lean in their natural, landscaping and productive potentialities directed to urban habitant who lives in the proximity. The appreciation of the quality of the rural area by the society, therefore, is fundamental for the progress of the countryside and implicitly supposes the recognition of the multifunctionality of this environment. The urban habitant, nevertheless, although appreciates the natural area of the rural spaces does not know the function of the farmer in the conservation with the exception of the farm activity. The rural development has to happen through the social recognition and for it is necessary to inform and to educate all the society.