Evolución de las relaciones transfronterizas en el Bidasoa: de la conurbación a la communauté

[ES] Con la entrada de España en la Unión Europea y la desaparición de la frontera se intensifican las relaciones internacionales. Pero también vecinos que habían permanecido alejados se acercan unos a otros. Los municipios de Bajo Bidasoa, es decir, Irún, Hondarribia y Hendaia, conforman una conurbación y como tal deciden hacer frente a las necesidades de su población. Para ello crean el Consorcio transfronterizo del Bidasoa el año 1998 pero las dificultades que supone trabajar en dos países diferentes limita su desarrollo. Frente a ello surgen nuevas instituciones, de origen comarcal, que comienzan a superar algunas de las barreras con las que se topaba el Consorcio, hasta el punto de poner la continuidad de esta entidad en entredicho.

[EN] With the ingress of Spain in European Community and the end of the border, international relations are developing. On the other side,neighbours who lived separate now are together. The towns of Bidasoa (Irun, Hendaia and Hondarribia), form a conurbation and they decide to look up the future together. They found the International Consortium of Bidasoa in 1998 but the difficulties of working in two different countries restrict its development. Recently some of they are founding new institutions, gathering villages, and they are overcoming some of the difficulties that the Consortium can not overcome. Now the continuity of the Consortium is in doubt while the new institutions are taking more roles.