Socioeconomic impacts of National Parks: a case study from the North-east of England

[EN] Enforcement of rural policy measures within National Parks may have a particular importance as they may contribute to reach socioeconomic objectives devised for such areas. So this paper approaches as case study the application of a relevant rural development measure in the Northumberland National Park (NNP) –England, North East— over the period 2000-2008 in order to explore whether NNP makes any difference in terms of enforcing rural policy measures. The main research findings indicate that NNP may have some sort of positive impact on rural development, but support relying on tourism monoculture may be a background reason for undesired negative consequences.

[ES] La aplicación de medidas de política rural en los Parques Nacionales puede ser de especial relevancia en la medida en que contribuyen a lograr los objetivos socioeconómicos establecidos en estas áreas. El artículo analiza un caso de estudio centrado en la aplicación de una determinada medida de desarrollo rural en el Parque Nacional de Northumberland (PNN) –Inglaterra, Noreste— durante el periodo 2000- 2008. Su propósito es conocer si el propio PNN diferencia en algún modo la aplicación de la política rural. Los resultados indican que el PNN podría generar impactos positivos en el desarrollo socioeconómico de su entorno, pero que un apoyo basado en el monocultivo del turismo podría ser un factor de peso en la consecución de efectos negativos.

[EUS] Parke Nazionaletan aplikatzen diren landa-garapen politikako neurriek garrantzi handia izan dezakete gune horiei egotzitako helburu sozioekonomikoak betetzen dituzten heinean. Artikulu honek Northumberland-eko Parke Nazionalean (NPN) –Ingalaterra, Ipar-ekialdea— 2000-2008 denboraldian aplikatutako landa-inguru politikako neurri jakin baten aplikazioa du aztergai. Ikerlanaren helburua NPNak era horretako neurrien aplikazioan nolabaiteko diferentziarik eragiten duen jakitea da. Parkeak landa-garapenean eragin positiboa izan dezakeela adierazten dute emaitzek, baina era berean turismo monolaborantzan oinarritutako laguntzek ondorio negatiboak ekar ditzaketela azpimarratzen da.