Controls on river terrace formation in New Zealand

[EUS] Artikulu honek, argitaratutako bibliografiaren bidez, Zeelanda Berriko ibai-terrazen garapenari eragiten dieten agente morfogenetikoak aztertzen ditu. Erreferentzia gisa Ipar Irlako 4 kasu eta Hego Irlako 3 kasu erabili dira. Oro har, ibai-terrazak sortzeko orduan, klima, sedimentuen erabilgarritasunan eta prezipitazioan duen eraginaren bitartez, eragile nagusiena da. Altxaketa tektonikoak forma hauen kontserbazioa eragiten du. Hainbat kasutan, gertaera asaldatzaileen ondorioz sortutako sedimentu kopuru handiek, fase morfogenetiko desberdinak eragin dituzte lokal/erregional mailan, nazional/kontinental mailan beharrean. Gertaera asaldatzaileen artean, besteak beste, ekarpen bolkaniko naturalak eta gizakiok bultzatutako lur erabilera aldaketen ondorioz sortutako sedimentu ekarpenak barneratzen dira.

[ES] Este artículo analiza los agentes morfogenéticos de las terrazas fluviales en Nueva Zelanda mediante una revisión selectiva de la bibliografía existente. Se han tomado como referencia 4 casos localizados en la Isla del Norte y otros 3 en la Isla del Sur. En términos generales, el control climático sobre la disponibilidad de sedimentos y las precipitaciones ejerce la principal influencia en la génesis de las terrazas fluviales. La conservación de estas formas está influida por el levantamiento tectónico. En ciertos casos, grandes aportaciones de sedimentos generados como consecuencia de eventos perturbadores han provocado diferentes fases morfogenéticas a escala local/regional en lugar de a escala nacional/continental. Ejemplos de estos eventos incluyen aportaciones volcánicas naturales y sedimentarias generadas por la acción del hombre como consecuencia de cambios en los usos del suelo.

[EN] This paper analyses controls on river terrace formation in New Zealand through a selective review of published literature. Emphasis is placed on four case studies from the North Island and three case studies from the South Island. In general terms, climatic controls upon sediment availability and discharge exert the primary influence on terrace formation. The preservation of terraces is influenced by tectonic uplift. In some instances, large inputs of sediment in response to disturbance events have induced differing phases of terrace formation at a local/regional rather than a national/continental scale. Examples of disturbance events include ‘natural’ volcanic inputs and human-induced sediment inputs in response to land use changes.